翻訳、評論の分野で活動するSNSI研究員の古村治彦のブログ
by Hfurumura
カテゴリ
全体
スポーツ
社会
アメリカ政治
宣伝
国際政治
pivot to Asia
中国政治
福島
日本政治
個人的なこと
学問
未分類
以前の記事
2013年 11月
2013年 10月
2013年 07月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
お気に入りブログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


<   2009年 04月 ( 17 )   > この月の画像一覧

下山できず

明日の午前中に下山することになりました。

東京の天気は回復しているようで、何よりです。

豚インフルエンザというのが出現しているようです。メキシコでは
死者が出ているようですが、アメリカでは誰も死んでいないのだそうです。

鳥、豚、と来て、次は牛かなと思ってしまいますが、牛はアメリカ人がよく食べるから
大変ですね。

魚の消費量が増えて、そのうち、アメリカ人たちも鯨を食べるようになるかもしれません。

以前、アメリカの大学で、グリーンピースが活動していて、署名を求められたので、
「日本人で、鯨を食べたことがあるんですが」と言ったら、向こうから離れていきました。
血塗られた過去を持つ人間だと思われたんでしょうか?
[PR]
by Hfurumura | 2009-04-25 22:51

下山(しもやまではない)

しばらく東京を離れ、山の上に来ておりました。

明日は下山し、東京に戻る予定です。いただいた仕事は進みが自分の予想よりも
遅れており、焦っております。

来週末はちょっと出かけたいので、頑張らないといけません。

There is no shortcut to reach the goal. WIth the knowledge, I cannot help
being irritated.


高校生の英作文みたいですね。よくこれで生きていたなぁ、アメリカで。

とりとめもない話ですいません。
[PR]
by Hfurumura | 2009-04-24 23:43

なんだかよく分からん

超人気グループ、スマップの草なぎ剛が逮捕されました。酔っ払って裸になっただけなのか、はめられたのかは分かりません。公園で裸になったことは悪いことですが、ジャニーズ所属で、国民的な人気のある草なぎ氏が、逮捕されるというのは不自然な感じがします。だって、ジャニーズ事務所という芸能事務所は大変な実力があって、こんなことはもみ消すことができるのではないか、と思うからです。芸能ニュースで不自然なのは北野誠の無期限謹慎でしたが、これもまた奇妙な感じがします。わずらわしい地デジの広告がしばらくなくなるそうですが、地デジと何か関連があるのでしょうか。分からないけど、何か不自然。

(転載貼り付けはじめ)

草なぎ容疑者宅を捜索 警視庁、公然わいせつ容疑で

2009年4月23日16時58分

 アイドルグループSMAPのメンバー草なぎ(なぎは弓へんに剪)剛容疑者(34)が23日未明、東京都港区の公園で裸になったとして公然わいせつ容疑で現行犯逮捕された事件で、警視庁は同日夕、同区内のマンションにある草なぎ容疑者の部屋を同容疑で家宅捜索した。押収物はなかったという。

 赤坂署によると、草なぎ容疑者は同日午前3時ごろ、同区赤坂9丁目の檜町公園で、全裸で騒ぐなどし、通報で駆けつけた同署員に取り押さえられた。呼気から1リットルあたり0.8ミリグラムのアルコールが検出され、当時泥酔状態だったとみられる。

 自宅マンションは現場の公園のそば。同署によると、尿検査で薬物反応は出なかったという。同署は「動機や背景を解明するため捜索した」と説明している。

 同署によると、草なぎ容疑者は赤坂6丁目の飲食店で女性と男性の計3人で飲食した後、近くの別の店へ移動。23日午前2時過ぎごろに女性と一緒に歩いて公園に向かい、同公園の階段付近で女性と別れたという。

(転載貼り付け終わり)
[PR]
by Hfurumura | 2009-04-23 21:09

フレディ・マック会計責任者の死

ワシントン・ポスト紙のNews Alartで、フレディ・マックの会計責任者が自殺した、というニュースがありました。

(転載貼り付けはじめ)

The Washington Post

Freddie Mac Official Dead in Apparent Suicide

By Tom Jackman, Debbi Wilgoren and Zachary A. Goldfarb
Washington Post Staff Writers

Wednesday, April 22, 2009; 9:21 AM

The acting chief financial officer of troubled mortgage giant Freddie Mac was found dead in his Fairfax County home early this morning after apparently committing suicide, Fairfax police said.

David Kellermann, 41, was a longtime Freddie Mac executive who joined the firm as an analyst in 1992. Police were called to his stately red brick home in the upscale Hunter Mill Estates subdivision shortly before 5 a.m., police spokesman Eddy Azcarate said. The call was made by someone inside the home, which is on a tree-studded corner lot in the 1700 block of Raleigh Hill Road.

Azcarate said Kellermann's body was found in the basement. There was no immediate information about whether he left a suicide note, or what may have prompted him to take his own life.

Kellermann was named acting chief financial officer of Freddie Mac last September, when the federal government seized Freddie Mac and ousted its top executives.

The company, along with sister company Fannie Mae, had made risky mortgage-related investments that were causing billions in losses. The two firms have received nearly $60 billion in government bailout funds.


Freddie Mac has been conducting a public search for a permanent chief financial officer.

Life has changed dramatically for Freddie Mac employees in the year since the housing market crashed and the economy entered a major downturn.

Once a high-flying finance company, the company has been transformed into a quasi-government agency, carrying out big parts of the Obama administration's housing recovery plan.

The companies were criticized on Capitol Hill earlier this month after outlining plans to pay $210 million in retention bonuses to 7,600 employees over 18 months. But the federal regulator who oversees the companies, James B. Lockhart, defended the proposed bonuses, saying those currently working at the companies "are an important part of the solution and not the problems of the past."

Kellermann, who lived in the 1700 block of Raleigh Hill Road, graduated from the University of Michigan and did graduate work at George Washington University. He was a volunteer board member of the D.C. Coalition for the Homeless.

As acting chief financial officer, Kellermann reported directly to the company's chief executive, according to a biographical profile posted on the company's Web site. He was responsible for the company's financial controls, financial reporting, tax, capital oversight, and compliance with federal oversight requirements, and also oversaw the company's annual budgeting and financial planning processes.

Kellermann previously served as senior vice president, corporate controller and principal accounting officer for Freddie Mac, the profile said.

Freddie Mac's government-appointed chief executive, David Moffett, quit last month after squabbling with the regulator about its tight grip on company affairs. His temporary replacement is John A. Koskinen, who had been serving as Freddie Mac's chairman. No permanent successor has been named.

(転載貼り付け終わり)

自殺なのか、他殺なのか、分かりません。警察発表では自殺となっています。会計責任者(代理ですけど)なので、フレディ・マックのまだ公表されていないことを握っていて、それを発表しようとしたのか、ただ、プレッシャーに負けてしまったのか、分かりません。何か裏があるのではと思います。

組織のえらい人でも、もっと上の人からしたら、使い捨てなのでしょう。恐ろしいことです。
[PR]
by Hfurumura | 2009-04-22 22:38

これに何のニュースヴァリューがあるのか?

朝日新聞のウェブサイトを見ていたら、以下のような記事がありました。

一部の人々には大変に重要なニュースだと思いますが、日本国民にとって何かニュースヴァリューが
あるのでしょうか。面白いので掲載してみます。

(転載貼り付けはじめ)

朝日新聞

慶応・安西塾長が塾長予備選で落選2009年4月20日

 慶応義塾の塾長で、政府の教育再生懇談会座長などを務める安西祐一郎氏(62)が、19日あった塾長選挙の「予備選挙」で落選したことが分かった。得票数が少なく、最終選挙の候補者となる3人に選ばれなかった。

 学内関係者によると、19日に開かれたのは候補者の推薦委員会。10学部などから推薦された候補者16人に、部門の代表者約450人が投票した。1回目の投票で5人を選び、2回目(1人3票まで)を行ったが、3位までの候補者がいずれも200票を超えたのに対し、安西氏は大きく下回り、4位にとどまった。

 安西氏は理工学部長などをへて01年、塾長に就任した。将来の大学間の競争激化を見据え、08年4月に共立薬科大と合併するなど、積極的な大学経営を進め、今回の選挙で3選を目指していた。

 また、教育再生懇座長のほか、中央教育審議会(文部科学相の諮問機関)大学分科会会長、環太平洋大学協会会長など、内外の要職を務めていることから、教育行政への影響もあるとみられる。

 新塾長は21日にある最終の選挙で候補者が1人に絞られ、24日の臨時評議員会で正式に決定される

(転載貼り付け終わり)

もしかして、財務関係で責任を取らされたのかな、と思います。サブプライムローン絡みで、相当損が出たのかなと思います。早稲田はどうなんでしょうね?
[PR]
by hfurumura | 2009-04-20 22:42

NHK特集は面白いです

ついさっき放送が終わったNHK特集「マネー資本主義」は大変面白い内容でした。昨年からの金融危機をいまさら取り上げるのか、と思われがちですが、それは違います。その当時は情報が洪水のようにあふれ出て、何が何やら分かりません。そして、そのままになってしまい、結局何も分からずじまいです。後から、情報を整理することが大切です。

今回は6回シリーズの第1回目だったそうで、毎月1回ずつ放送されるそうです。楽しみです。今回の放送内容を自分なりに以下のように、ブレットポイント・フォームでまとめました。備忘録として掲載したいと思います。

(貼り付けはじめ)

2009年4月19日放送 NHK 「NHKスペシャル」
「マネー資本主義(1) “暴走”は何故止められなかったのか ~アメリカ投資銀行の興亡~」

1970年代

・アメリカの投資銀行:1970年代まで 経済の脇役

1980年代

・モーゲージ債(mortgage backed securities)―ソロモン・ブラザーズのトレイダー、ジ
ェフ・クローンソールが開発
・自己勘定:自分でローンを買い集め、それを証券に組み替えて、売りさばく
・銀行から多額の資金の調達―自己資本の何倍もの資金をレバレッジをかけて借りる
 ―うまくいけば儲かるが、うまくいかないと、自己資本の何倍もの借金が残る
・ソロモン・ブラザーズの会長ジョン・グッドフレンドが推進(the Room)、ヘンリー・カウフマン副会長が反対
・レバレッジと多額のボーナスの拡大

1990年代

・ゴールドマン・サックス:トレイダー・ラリー・ぺセラ、92年のロンドン市場で巨額の儲け
・海外情報、政府とのパイプ(ロバート・ルービン)
・海外債権(新興国の債権を先進国へ売りつける)―アジアなど
・モルガン・スタンレー:出遅れ
 ―ジョーセフ・ペレラ、フランク・パートノイ
・金融工学
・1990年代末:商業銀行の参入
・レバレッジと多額のボーナスの拡大

・CDO債(債権の“福袋”―サブプライムローン、社債、国債)
・格付け会社による「安全」という評価
・世界中にガソリンを浸し、火をつけた―サブプライムローン
・モーゲージ債―リチャード・ファルド・リーマン・ブラザーズCEO
・ローン会社の調査―モーゲージ債
・1999年―開始、ローン会社ごと抱える(買う)
・業界4位という焦り
・モーゲージ債は、住宅価格が下落したら大損
・低金利政策―バブル―住宅価格の上昇―サブプライムローンの拡大
・2005年:売上業界1位:4226億ドル
・皮肉なことに、当時、ヘンリー・カウフマンがリーマンの取締役
 ―「銀行は許されれば、どこまでもリスクを取る」

(貼り付け終わり)
[PR]
by Hfurumura | 2009-04-19 22:27

シティは復活、下々は悲惨

今日はシティグループが利益を出した、という記事がニューヨーク・タイムズ紙にもロサンゼルス・タイムズ紙にも掲載されています。しかし、それに反する内容の記事がロサンゼルス・タイムズ紙に出ていました。以下に転載貼り付けをします。


(転載貼り付けはじめ)

California jobless rate soars

The loss of 62,100 jobs pushes the unemployment rate to 11.2%, the fourth worst in the nation.

By Marc Lifsher reporting from sacramento

7:46 AM PDT, April 17, 2009

California's unemployment rate hit 11.2% with the loss of 62,100 jobs last month, reaching its highest level since the government began keeping systematic records in 1976, the U.S. Department of Labor reported today.


--------------------------------------------------------------------------------
FOR THE RECORD: An earlier version of this article said South Carolina's unemployment rate is 11.2%. South Carolina's unemployment rate is 11.4%.
---------------------------------------------------------------------------------

The jobless rate in March jumped six-tenths of a percentage point from a revised, seasonally adjusted 10.6% in February. The Golden State's economy, which has been shedding jobs for more than a year in nearly all industries, posted the nation's fourth worst jobs picture, behind Michigan at 12.6%, neighboring Oregon at 12.1% and South Carolina at 11.4%.

The national unemployment rate for March was 8.5%, with the Western states, including California, posting the worst results, 9.8%.

California has lost 637,400 jobs in the last 12 months as a recession that officially began in December 2007 continued to deepen. Analysts expect unemployment rates to continue rising at least through the summer even if the state and national economies begin to turn around as a result of President Obama's stimulus program.

(転載貼り付け終わり)

カリフォルニア州は回復していないようですね。
[PR]
by hfurumura | 2009-04-18 00:52

ジャッキー・ロビンソン・ディ

ニュース番組を見ていると、トップ項目として、イチローが今シーズンの最初のゲームで、満塁ホームランを放ち、張本勲氏(東映、日拓、日本ハム―読売―ロッテ)の最多通算安打記録の3085安打に並んだことを報じていました。これは大変に素晴らしい記録です。メジャーリーグと日本とは年間試合数が違いますが、通算打率はイチローが高いので、まさに素晴らしい記録です。

報道で、イチローの姿が映されていましたが、背番号が42となっていたことで、今日はジャッキー・ロビンソンズ・ディだったことを思い出しました。ジャッキー・ロビンソンは、メジャーリーグ初の黒人選手であり、60年前にブルックリン・ドジャースで42番をつけてデビューしました。10年前にメジャー・リーグでデビュー50周年が祝われ、その際に、すべてのチームで42番が永久欠番(retired jersey)となりました。現役でつけていた選手はそのままでした。そして、4月15日のジャッキー・ロビンソン・ディに42が復活します。

ジャッキー・ロビンソンの功績は「ブレイキング・ザ・バリア(Breaking the barrier)」の一言に集約されます。彼自身も新人王や首位打者を取るなど、素晴らしい選手でしたが、何より、人種間にあった壁を打ち破ったことが大変な功績です。晩年は恵まれませんでしたが、アメリカのヒーローの一人です。

そして、その日にイチローが満塁ホームランを打つ。素晴らしい一日でした。

蛇足ですが、イチローのバットを作っている職人さんの名前が久保田「五十一」さんというのはできすぎだと思いました。
[PR]
by hfurumura | 2009-04-16 19:22

金の切れ目が縁の切れ目

寝る前にロサンゼルス・タイムズ紙を読んでいたら、不法移民についての記事が出ていました。

以下に転載貼り付けします。

(転載貼り付けはじめ)

Los Angeles Times

Illegal immigration slowdown in California

After years of rapid growth, the state's illegal immigrant population is increasing more gradually, a study finds. Many migrants are bypassing California for other states.

By Teresa Watanabe

April 15, 2009

In five years of social outreach at Our Lady Queen of Angels church in Los Angeles, Guillermo Armenta has always seen more parishioners stream into this historic haven for illegal immigrants than leave. Until now.

In the last few months, he said, nearly a dozen parishioners have told them they plan to return to their homelands because jobs in construction, restaurants and the janitorial trade have dried up here. Others say they are discouraging their relatives from coming here because of the economic slowdown and workplace immigration raids that have snared scores of unauthorized workers.
"This is the first time I've seen people returning instead of coming," Armenta said.

A study released Tuesday by the Pew Hispanic Center has documented a change in trend: After years of rapid growth, illegal immigration is slowing down in California, with the state's share of the nation's estimated 11.9 million undocumented migrants dropping to 22% from 42% in 1990, the study showed.

The state still has the largest concentration of illegal immigrants in the nation, with 2.7 million -- a figure that has nearly doubled since 1990.
But, in a trend that began with California's recession in the 1990s, more migrants are bypassing the state for other areas of the country. The number of illegal immigrants outside the nation's six traditional "first stop" states of California, Texas, Florida, Illinois, New Jersey and New York has increased sevenfold, to nearly 5 million in 2008 from 700,000 in 1990, according to Jeffrey S. Passel, the study's coauthor and a Pew Center senior demographer.

The study, based on March 2008 data from the U.S. Census Bureau, comes amid renewed momentum for a comprehensive immigration reform bill that would include a legalization program for undocumented migrants. President Obama is expected to make a speech on immigration reform next month and launch public forums about the issue during the summer. Meanwhile, the nation's leading labor groups have reached a compromise about a guest worker program.

Passel said one of the study's most striking findings was the number of young families among the illegal immigrant population. Nearly half of the households headed by undocumented immigrants have young children, twice the rate of native-born households. And nearly three-fourths of their children were U.S.-born citizens.

The children of undocumented immigrants make up about 10% of California students in kindergarten through 12th grade.

"This is a different picture than we usually see of undocumented immigrants," Passel said in a teleconference. "We usually see the young men, day laborers on the corners."

Ira Mehlman, a spokesman for the Federation for American Immigration Reform, said the slowdown in illegal immigration was welcome news -- but not for the right reasons.

"It's slowing down because the economy has tanked, not because the state is doing much to stop it," he said. "What you'd like to see is illegal immigration decline because we have rational policies in place that make it clear to people that you're not going to benefit by coming to the U.S. or California illegally."

But people such as Jorge-Mario Cabrera, an El Salvador native and immigration activist, said he was sending both messages to relatives to dissuade them from coming here.

"The message to family members is think twice before coming here," said Cabrera, a spokesman for the Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles. "Not only will you find a dearth of job opportunities, you will also find an environment that is very anti-immigrant, with raids and deportations."

The study, co-written by D'Vera Cohn, a Pew Research Center senior writer, found that three-quarters of illegal immigrants are Latino, mostly from Mexico. On average, they tend to work in low-skilled jobs such as farming and construction, earn markedly less than the median national income and have lower educational levels than U.S.-born residents.

For instance, 47% of illegal immigrant adults ages 25-64 have less than a high school education compared with 8% for U.S.-born residents. The immigrants' 2007 median household income was $36,000, compared with $50,000 for the U.S.-born, and they did not attain markedly higher incomes the longer they lived in the United States, unlike legal immigrants, the study found.

(転載貼り付け終わり)

カリフォルニア州、アリゾナ州は、不法移民の「玄関口」です。そして、不法移民たちが貴重な労働力となっています。建設や製造、農業などにおける、低賃金の、単純労働者として重宝されていました。

しかし、昨年からの経済危機で、彼らにも仕事がなくなり、不法移民たちもアメリカに入ってこないようです。今、世界中どこにも行っても、不況ですから、そうなるのでしょう。

1990年代から、グローバライゼーションということで、人とカネが国境を超える、とか、国家はなくなる、とか、ボーダーレス社会とか言われました。しかし、この経済危機で、グローバライゼーションも危機に直面しているようです。

陰謀論的に言えば、世界統一政府への動きにブレーキがかかったということでしょう。しかもそのブレーキを作り出したのは、世界統一政府を作ろうとしている人々です。皮肉な結果になりました。
[PR]
by Hfurumura | 2009-04-16 01:42

森田健作千葉県知事の問題点

森田健作・千葉県知事の、「無所属」での選挙当選に疑義が高まっています。以下に朝日新聞から記事を転載貼り付けします。

(転載貼り付けはじめ)

献金問題に無所属疑問の声 森田氏多難の千葉知事船出

朝日新聞 2009年4月5日

 千葉県知事選で初当選を果たし、5日から任期が始まる元衆院議員森田健作氏(59)の船出に暗雲が垂れ込めている。支部長を務める政党支部から森田氏個人の資金管理団体への寄付が、政治資金規正法違反の疑いがあると国会で追及される事態に。政党支部長でありながら「完全無所属」を掲げて戦ったことに、公選法違反(虚偽事項の公表)として刑事告発する動きもある。

 100万票余りで圧勝した森田氏だが、選挙期間中、自民党東京都衆議院選挙区第2支部の支部長を務めていたことが判明。さらに支部が04~07年、企業・団体からの献金のうち計1億5千万円余りを森田氏個人の資金管理団体「森田健作政経懇話会」に寄付していることも明らかになった。

 こうしたカネの流れは、企業・団体に政治家個人への寄付を禁じた政治資金規正法に違反する疑いがあると指摘されていた。当選翌日の記者会見で森田氏は「無所属で出ると決めた際に(支部の活動は)停止した。だから支部から金が流れることは一切ない」と釈明した。

 だが、3日の衆院法務委員会で公明党の富田茂之氏が「政党支部をトンネルとした違法・迂回(うかい)献金ではないか」と追及。その後、支部が05、06年、当時の政治資金規正法で禁じられていた、外国人や外国法人の持ち株比率が50%を超える企業からの寄付を受けていたことも分かった。森田氏の事務所は「事実関係を調べた上で返還の要否も含めて専門家と相談し、適切に対応したい」とコメントした。

 政党の支部長でありながら、政党を隠したような選挙戦を展開したことにも批判が集まっている。森田氏は自民党県議約30人の支援を受けつつも、「完全無所属」を掲げ、街頭演説では同党県議らにマイクを握らせることなく政党色を排除した。

 公選法は候補者が政党所属などについて虚偽事項を公にすることを禁じている。だが、政党に所属していても政党が発行する「所属党派証明書」がなければ、党派は「無所属」として届け出ることができる。森田氏は今回、自民党に証明書を求めなかったという。

 「完全無所属」について、森田氏は「(支部を)解散すると決めて出馬しており、活動もやってないので問題ない」と説明した。

 森田新知事は6日、初登庁する。(多田晃子)

(転載貼り付け終わり)

問題は2つあり、森田健作氏が自民党の衆議院選挙区の支部長を務めながら、「完全無所属」と選挙ポスターに書き、選挙に出馬したこと、そして、政党支部からの個人後援会に献金がなされていること、です。

政党支部から個人後援会の献金が違法でないことは、今の政治資金規正法の欠陥です。これはどの政治家もやっていることです。

私が問題だと思うのは、自民党の衆議院選挙区の支部長を務めながら、千葉県知事選挙に出馬したことです。自民党の衆議院選挙区の支部長は、現役の衆議院議員、もしくはその選挙区から衆議院議員に当選することを目指す人がなるものです。1人しかなれません。森田氏は支部長であるなら、衆議院議員選挙に当選することを目指し、活動すべきなのです。そのことがおかしいと思います。

支部長を務めている支部から個人後援会への献金、これは迂回献金です。今は違法と言えないのですが。森田氏に献金した企業や個人は、何のために献金したのでしょうか。あっせんとか職務権限のことは置いておきますが、まずは、森田氏に衆議院選挙に当選してもらいたい、ということが表向きでも建前でも、そう思って献金したと思います。

それでいくと、森田氏は前回の千葉県知事選挙で敗北した後、次の知事選挙(つまり、今回の選挙)に出馬すると表明し、そのために活動していました。千葉県知事選挙のための活動は、自民党の衆議院選挙区の支部長のすべき活動ではありません(衆議院議員が誰の代表かの議論は置きます)。

千葉県知事選挙当選のための活動をするのに、どうして東京の自民党衆議院選挙区の支部長をやったのか?それは献金を受けやすくするためであったと考えざるを得ません。森田氏は知名度はありますが、個人としての彼にお金を出す人がいるでしょうか?お金集めには、やはり、自民党の金看板が必要なのではないかと思います。

選挙に通るなら無所属、お金を集めるなら自民党、ということなのでしょう。

世の中には、お金の使い方がおかしいことが多いです。組織のために集められたお金が本来の目的から逸脱して、個人の欲望のために使われることはよくあることです。漢字検定協会などはその代表例です。

仕事の合間に考えたことを書いてみました。
[PR]
by hfurumura | 2009-04-15 14:45